1 00:00:12,166 --> 00:00:14,333 Μπαμπά, Ο Σέρλοκ δεν θα παίξει μαζί μου. 2 00:00:14,416 --> 00:00:17,250 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Νομίζω ότι… 3 00:00:17,333 --> 00:00:21,291 είδε μερικά αυγά πάπιας εκεί δίπλα στο δέντρο. 4 00:00:21,375 --> 00:00:24,083 Γεια σου, Beatrice. Νομίζω Είδα ένα από αυτά τα παπάκια εδώ. 5 00:00:25,208 --> 00:00:27,791 Άκου, αγάπη μου. Έγινε ένα τρομερό ατύχημα. 6 00:00:27,875 --> 00:00:32,083 Πυρκαγιά στο σπίτι, άρα θα μπεις μείνετε με την κυρία Tilcott για λίγο. 7 00:00:32,666 --> 00:00:34,541 - Τρομερό ατύχημα… - Είδα μερικά αυγά πάπιας... 8 00:00:34,625 --> 00:00:36,500 - Πυρκαγιά στο σπίτι… - Αυγά πάπιας… 9 00:00:36,583 --> 00:00:37,666 - Φωτιά… - Αυγά πάπιας… 10 00:00:41,166 --> 00:00:43,541 Ω. Πάλι άσχημα όνειρα; 11 00:00:44,958 --> 00:00:48,000 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 12 00:00:48,500 --> 00:00:49,666 - Η φωτιά. - Μμμ; 13 00:00:50,875 --> 00:00:52,666 Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ; 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,291 Φόρεσε το παλτό σου αλλιώς θα κρυώσεις. 15 00:00:55,958 --> 00:00:56,958 Κουκούλα. 16 00:00:58,333 --> 00:01:00,583 Δεν χρειάζομαι την κουκούλα μου. 17 00:01:04,708 --> 00:01:06,041 Αχ. Χρόνια πολλά αγάπη μου. 18 00:01:06,625 --> 00:01:08,208 Μητέρα. Πατέρας. 19 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 Το ίδιο παθαίνω κάθε χρόνο. 20 00:01:12,333 --> 00:01:13,583 Από πού προέρχονται; 21 00:01:14,416 --> 00:01:18,000 Τους παίρνουμε από ένα εξειδικευμένο κατάστημα στο Χόλμπορν. 22 00:01:18,083 --> 00:01:20,541 Τότε γιατί το παρέδωσε ο ταχυδρόμος; 23 00:01:22,583 --> 00:01:24,750 Ποιος το έστειλε; 24 00:01:25,333 --> 00:01:28,208 Κάθε χρόνο μου στέλνουν μια πεταλούδα για τα γενέθλιά μου. 25 00:01:29,916 --> 00:01:32,041 Και το άτομο που το πληρώνει είναι σε αυτό το γραφείο. 26 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 σε ξέρω. 27 00:01:45,250 --> 00:01:47,333 Ξέρω, σε ξέρω. 28 00:01:54,083 --> 00:01:55,166 Γιατί με ξεφορτώθηκες; 29 00:01:58,625 --> 00:02:03,666 Η μητέρα σου δεν ήταν καλά και δεν το σκέφτηκα Θα μπορούσα να σε προσέχω μόνος. 30 00:02:04,250 --> 00:02:05,708 Δεν υπήρχε φωτιά, 31 00:02:06,333 --> 00:02:07,333 ήταν εκεί; 32 00:02:10,208 --> 00:02:11,666 Μπορείς να μείνεις μαζί μου απόψε. 33 00:02:11,750 --> 00:02:12,916 Και μετά; 34 00:02:13,000 --> 00:02:14,958 Δεν είστε ευχαριστημένοι με την κυρία Τίλκοτ; 35 00:02:15,041 --> 00:02:18,500 Δεν ανήκω εκεί. ήμουν δεν είχα σκοπό να γίνω κόρη εφημέριου. 36 00:02:18,583 --> 00:02:21,250 Κοίτα, μητέρα. Βρήκα την καρδιά του. 37 00:02:21,333 --> 00:02:23,500 Προτιμώ να είμαι κάτι στον κόσμο σου. 38 00:02:27,625 --> 00:02:29,791 Τα δέματα θα μεταφερθούν σε όλη την Ευρώπη. 39 00:02:29,875 --> 00:02:32,708 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος κανείς δεν θα σκεφτόταν να κοιτάξει. 40 00:02:32,791 --> 00:02:35,083 Κάθε πακέτο δεν είναι μεγαλύτερο από αυτό. 41 00:02:36,125 --> 00:02:37,958 Είμαι απασχολημένος τώρα, αγάπη μου. 42 00:02:48,666 --> 00:02:51,250 Ούτε ο διάβολος δεν θα σκεφτεί να κοιτάξω εκεί. 43 00:02:54,750 --> 00:02:56,958 Είδα τον αδερφό σου, Mycroft σήμερα. 44 00:02:57,916 --> 00:03:00,583 Και δεν θα μαντέψεις ποτέ για τον οποίο εργάζεται. 45 00:03:00,666 --> 00:03:02,666 Σερ Bucephalus Hodge. 46 00:03:02,750 --> 00:03:05,000 Ο πλουσιότερος άνθρωπος της αυτοκρατορίας. 47 00:03:05,083 --> 00:03:09,291 Ο Mycroft λέει ότι ο Hodge ανέλαβε την ευθύνη ενός κυβερνητικού έργου. 48 00:03:10,625 --> 00:03:11,791 Πολύ μυστικοπαθής. 49 00:03:11,875 --> 00:03:13,250 Ξέρεις τι μυρίζω; 50 00:03:13,958 --> 00:03:14,958 Ευκαιρία. 51 00:03:16,458 --> 00:03:17,833 Ο Χότζ είναι έτοιμος για κάτι. 52 00:03:19,125 --> 00:03:22,250 Γιατί δεν βλέπω αν μπορώ να αποκτήσω μια θέση στο γραφείο του; 53 00:03:22,333 --> 00:03:24,166 Βρείτε κάποιον που θα κυλήσει; 54 00:03:24,875 --> 00:03:25,916 Μικρή μου κατάσκοπος. 55 00:03:26,000 --> 00:03:27,708 Υπέροχη Bea. 56 00:03:27,791 --> 00:03:30,291 - Πώς ήταν η Οξφόρδη; - Ο καθηγητής Malik είναι ο αδύναμος κρίκος. 57 00:03:31,000 --> 00:03:32,666 Είναι άπληστος και ματαιόδοξος. 58 00:03:32,750 --> 00:03:35,583 Αν πάει κάποιος από τους καθηγητές του Χοτζ για να πουλήσουν την ψυχή τους, θα είναι αυτός. 59 00:03:35,666 --> 00:03:37,833 Πήρα την ελευθερία της οργάνωσης μιας συνάντησης. 60 00:03:37,916 --> 00:03:38,916 Μπράβο, Μπέα. 61 00:03:39,000 --> 00:03:41,125 Καθηγητή Malik, ανυπομονώ να συναλλάσσομαι μαζί σας. 62 00:03:41,208 --> 00:03:42,666 Και εγώ εσείς, κύριε. 63 00:03:48,416 --> 00:03:49,708 Είναι στο γάντζο, Bea. 64 00:03:52,666 --> 00:03:56,208 ♪ Γεια, γιε μου Κοιτάω μπροστά ♪ 65 00:03:56,291 --> 00:04:01,083 {\ an8}♪ Στοχεύετε προς τα πίσω Για αυτό είμαι σίγουρος ♪ 66 00:04:01,166 --> 00:04:05,708 {\ an8}♪ Σου έφτανε; Αισθάνεσαι τραχύς; ♪ 67 00:04:05,791 --> 00:04:10,291 ♪ Πονάει το κρανίο σας; Λοιπόν, αν είναι πόλεμος ♪ 68 00:04:14,583 --> 00:04:15,625 ♪ Περιμένω ♪ 69 00:04:18,000 --> 00:04:20,166 {\an8}♪ Ακριβώς εδώ τώρα Περιμένω ♪ 70 00:04:21,375 --> 00:04:25,458 {\ an8}♪ Για κάποιον ή κάτι ♪ 71 00:04:25,958 --> 00:04:29,125 ♪ Για να με πάρεις Για να με αναλάβεις ♪ 72 00:04:29,208 --> 00:04:32,500 {\an8}♪ Ημέρες ♪ 73 00:04:32,583 --> 00:04:37,125 {\ an8}♪ Οι μέρες ξεχνιούνται ♪ 74 00:04:37,208 --> 00:04:41,375 {\ an8}♪ Τώρα τελείωσαν όλα ♪ 75 00:04:41,458 --> 00:04:47,416 {\ an8}♪ Απλώς το έχετε ξεχάσει Πώς να εξαφανιστείτε ♪ 76 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 Βεατρίκη; 77 00:04:56,083 --> 00:04:58,875 Εδώ είσαι. Φαίνεσαι ανήσυχη. 78 00:04:58,958 --> 00:05:01,250 Πρέπει να λάβουμε την πρώτη μας παράδοση στο τρένο για το Παρίσι 79 00:05:01,333 --> 00:05:03,625 και τώρα έχουμε ένα σπίτι γεμάτο των ανεπιθύμητων επισκεπτών. 80 00:05:03,708 --> 00:05:05,833 Προσθέστε σε αυτό, ότι η πριγκίπισσα είναι ακόμα εκεί έξω 81 00:05:05,916 --> 00:05:07,583 και δεν θα σταματήσει μέχρι να σταματήσει. 82 00:05:07,666 --> 00:05:12,166 Ξέρω πόσο επικίνδυνη είναι, Μπέα. Πιστέψτε με, θα τη βρούμε. 83 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 Πώς; 84 00:05:15,166 --> 00:05:16,250 Σέρλοκ. 85 00:05:16,333 --> 00:05:18,375 Φαίνεται να έχεις πολλή πίστη στο Σέρλοκ. 86 00:05:18,458 --> 00:05:20,708 Καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο ταραγμένη, Μπέα. 87 00:05:20,791 --> 00:05:22,541 Πραγματικά δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσεις τη μητέρα σου. 88 00:05:23,666 --> 00:05:24,791 Όχι, θέλω. 89 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 Το γενναίο μου κορίτσι. 90 00:05:27,875 --> 00:05:28,916 Αθηνά μου. 91 00:05:30,541 --> 00:05:32,708 Τώρα, θυμήσου τι σου είπα. 92 00:05:32,791 --> 00:05:37,083 Η μητέρα σου έχει ζωηρή φαντασία. 93 00:05:47,333 --> 00:05:53,666 Μπέα! Έχετε μεγαλώσει στο η πιο εντυπωσιακή και όμορφη νεαρή γυναίκα. 94 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 95 00:05:55,291 --> 00:05:56,833 Τι εννοείς; 96 00:05:57,416 --> 00:05:58,416 Ξέρω τι έκανες. 97 00:05:59,000 --> 00:06:01,166 - Τι; - Ξέρω ότι σε έβαλαν στο άσυλο 98 00:06:01,250 --> 00:06:03,083 γιατί ήσουν κίνδυνος για μένα. 99 00:06:04,250 --> 00:06:06,208 Και γι' αυτό ο πατέρας έπρεπε να με πάρει μακριά. 100 00:06:06,291 --> 00:06:08,458 βλέπω. Λοιπόν, αυτό σου είπε; 101 00:06:09,916 --> 00:06:12,625 Μπέα, είχε δεσμευτεί η μητέρα μας σε ένα άσυλο 102 00:06:12,708 --> 00:06:15,208 γιατί ήθελε για να αποκτήσει τον έλεγχο της περιουσίας της. 103 00:06:15,291 --> 00:06:16,708 Μου είπε ότι θα το πεις αυτό. 104 00:06:16,791 --> 00:06:17,958 Είναι η αλήθεια. 105 00:06:18,541 --> 00:06:20,416 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κάτι που λέει ο άνθρωπος. 106 00:06:20,500 --> 00:06:23,083 Αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν παρά ευγενικός μαζί μου. 107 00:06:23,166 --> 00:06:24,250 Ωραιότατος! 108 00:06:24,333 --> 00:06:27,541 Μπέα, πρέπει να μας πιστέψεις. Παρακαλώ ακούστε. 109 00:06:27,625 --> 00:06:30,875 - Γιατί; - Γιατί δεν έχουμε λόγο να λέμε ψέματα. 110 00:06:31,458 --> 00:06:33,291 Και επειδή είμαι αδερφός σου. 111 00:06:37,083 --> 00:06:38,208 Δείπνο στις 8:00. 112 00:06:49,833 --> 00:06:51,000 - Εσύ! - Μάνα! 113 00:06:51,083 --> 00:06:52,166 Εσείς! 114 00:06:52,250 --> 00:06:54,708 - Σταμάτα. Μητέρα, σε παρακαλώ. - Την δηλητηρίασες εναντίον μου! 115 00:06:54,791 --> 00:06:56,833 - Κορδέλια, αρκετά. - Κυρία Χολμς. Παρακαλώ! 116 00:06:56,916 --> 00:06:58,666 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 117 00:06:58,750 --> 00:06:59,958 Σε παρακαλώ, κάτσε. 118 00:07:00,041 --> 00:07:01,125 Είναι εντάξει. 119 00:07:02,333 --> 00:07:03,333 Λοιπόν… 120 00:07:04,500 --> 00:07:06,333 Τώρα τα υστερικά ξεφεύγουν. 121 00:07:06,916 --> 00:07:09,250 Ίσως θα μπορούσαμε να καθίσουμε όλοι. 122 00:07:09,333 --> 00:07:11,833 Παρακαλώ, αφήστε μας να καθίσουμε να φάμε 123 00:07:12,416 --> 00:07:14,000 σαν πολιτισμένοι άνθρωποι. 124 00:07:16,291 --> 00:07:19,416 Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο 125 00:07:20,041 --> 00:07:21,041 να είναι 126 00:07:23,000 --> 00:07:24,375 πάλι μαζί; 127 00:07:28,583 --> 00:07:29,708 Επανενωμένοι. 128 00:07:35,000 --> 00:07:36,500 Mycroft, σε παρακαλώ, δοκίμασε το χαβιάρι. 129 00:07:37,375 --> 00:07:40,208 - Όχι, ευχαριστώ. - Επιμένω. Είναι από τα Μάρμαρα. 130 00:07:41,416 --> 00:07:43,333 Η γεύση των αγγέλων. 131 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Πραγματικά, μπείτε. 132 00:07:46,333 --> 00:07:49,375 Απλώς αναρωτιέμαι αν σε χάρηκα περισσότερο ως βοηθός του Χοτζ. 133 00:07:49,458 --> 00:07:51,375 Λοιπόν ενημερώστε με όταν το έχεις επιλύσει. 134 00:07:51,458 --> 00:07:55,041 Πρέπει να επιμείνω, ο σεφ έφυγε πολύς κόπος για την προετοιμασία αυτού. 135 00:07:55,791 --> 00:07:57,833 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μας κρατήσετε εδώ; 136 00:07:57,916 --> 00:08:01,166 Μέχρι να μου το πεις όπου μπορώ να βρω τον Shou'an. 137 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Χρειάζομαι να σου θυμίσω, Σέρλοκ, 138 00:08:03,250 --> 00:08:06,166 θα την άφηνες να με σκοτώσει. 139 00:08:06,250 --> 00:08:09,958 Αν κάποιος σε αυτό το δωμάτιο πρέπει να νιώθεις λίγο αναστατωμένος, 140 00:08:10,041 --> 00:08:11,791 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι εγώ. 141 00:08:11,875 --> 00:08:14,791 Κι όμως εδώ είμαι, προσπαθώντας να είναι δίκαιοι. 142 00:08:14,875 --> 00:08:15,958 Εκθεση; 143 00:08:16,041 --> 00:08:17,541 Ήθελες να γνωρίσεις τη Βεατρίκη. 144 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 Εδώ είναι. 145 00:08:21,958 --> 00:08:23,125 Η υπόσχεση, 146 00:08:24,041 --> 00:08:25,416 υπόσχεση που τηρήθηκε. 147 00:08:28,958 --> 00:08:31,416 Μόλις έχω Shou'an… 148 00:08:34,625 --> 00:08:35,625 …είσαι ελεύθερος να φύγεις. 149 00:08:35,708 --> 00:08:39,416 Και η Beatrice είναι επίσης ελεύθερη να φύγει, 150 00:08:39,500 --> 00:08:40,708 θα έπρεπε να το θέλει; 151 00:08:41,333 --> 00:08:42,583 Δεν είναι φυλακισμένη. 152 00:08:51,541 --> 00:08:55,000 Πίσω από το τζαμί στο Ordu Caddesi. 153 00:08:55,083 --> 00:08:56,708 Εκεί μένει ο Shou'an. 154 00:08:56,791 --> 00:08:59,458 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πολύ επίπονο, σωστά; 155 00:09:00,125 --> 00:09:03,000 Bea. Μπέα, άκουσέ με. 156 00:09:03,541 --> 00:09:05,083 Δεν σε πλήγωσα ποτέ… 157 00:09:05,166 --> 00:09:07,708 - Πήγαινε βρες Σουάν. - ...ούτε μια φορά. 158 00:09:07,791 --> 00:09:10,333 Ούτε θα μπορούσα, ούτε, αγάπη μου. 159 00:09:11,125 --> 00:09:12,916 Κοιτάξτε την Μπέα της, λέει την αλήθεια. 160 00:09:13,000 --> 00:09:15,750 Σέρλοκ, ήσουν μόλις έξι χρονών την εποχή εκείνη. 161 00:09:15,833 --> 00:09:18,708 Πώς μπορεί να σας περιμένουν να θυμάμαι τίποτα αξιόπιστα; 162 00:09:18,791 --> 00:09:21,958 Αυτό κάνει. Λέει ψέματα και λέει ψέματα 163 00:09:22,041 --> 00:09:24,125 μέχρι να αμφιβάλλεις για το ίδιο ξέρεις να είσαι αληθινός. 164 00:09:24,208 --> 00:09:28,875 Βλέπετε, σε ορισμένες περιπτώσεις, τις αναμνήσεις μας πείτε μας τι θέλουμε να πιστεύουμε. 165 00:09:28,958 --> 00:09:30,208 Σίλας. 166 00:09:30,291 --> 00:09:31,625 - Γιος. - Σώπα. 167 00:09:31,708 --> 00:09:33,458 Ω. Εύγλωττα τεθέντα. 168 00:09:34,625 --> 00:09:36,375 Οικογενειακοί καβγάδες, ε, Τζέιμς; 169 00:09:36,458 --> 00:09:39,125 Κύριε Χολμς, η οικογένειά μου, θα μπορούσαν τσακώνονται με τους καλύτερους από αυτούς. 170 00:09:39,208 --> 00:09:41,416 Αλλά αυτό δεν είναι καβγά. 171 00:09:44,416 --> 00:09:45,541 Αυτή είναι μια ελληνική τραγωδία. 172 00:09:45,625 --> 00:09:47,333 Μπέα, Μπέα. 173 00:09:47,416 --> 00:09:50,875 Σε παρακαλώ άσε με να σου μιλήσω χωρίς τον πατέρα σου παρών. 174 00:09:50,958 --> 00:09:53,666 Όταν δεν είσαι υπό την επιρροή του. 175 00:09:53,750 --> 00:09:55,875 Οπότε αυτό πρέπει να το επιλέξετε, θα μπορούσες να φύγεις. 176 00:10:00,208 --> 00:10:01,458 Αυτό εύχεσαι; 177 00:10:07,541 --> 00:10:08,625 Βεατρίκη; 178 00:10:12,041 --> 00:10:13,375 Δεν το κάνω. 179 00:10:13,458 --> 00:10:14,875 Και να το έχεις. 180 00:10:14,958 --> 00:10:18,666 Λοιπόν, φυσικά δεν πρόκειται να το πει μπροστά σου είναι αυτή; 181 00:10:18,750 --> 00:10:21,666 Νομίζω ότι θα βρεις ότι έχει ένα ιδιαίτερα δυνατό μυαλό δικό της. 182 00:10:21,750 --> 00:10:23,166 Κάνε αυτό! Κάνε αυτό! 183 00:10:23,250 --> 00:10:26,208 - Λυγίζεις και στρίβεις... - Θα σταματήσετε να μαλώνετε; 184 00:10:33,875 --> 00:10:36,958 - Έχεις κάτι στο μυαλό σου; - Αν μπορώ να πω μια… μια λέξη ιδιωτικά; 185 00:10:37,041 --> 00:10:41,250 Λοιπόν, οτιδήποτε μπορεί να ειπωθεί μπορεί να είναι είπε μπροστά σε αυτή την ένδοξη οικογένεια. 186 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 Δικαίωμα. 187 00:10:45,250 --> 00:10:47,166 Είχα επαφή με την κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας. 188 00:10:47,250 --> 00:10:51,958 Έρχονται για σένα, Σίλας. Θα περάσετε τις τελευταίες σας μέρες πίσω από τα κάγκελα. 189 00:10:52,041 --> 00:10:53,541 Θέλουν πίσω το όπλο τους. 190 00:10:53,625 --> 00:10:56,291 - Ναι, φαντάζομαι ότι το κάνουν. - Και είναι πρόθυμοι να το πληρώσουν. 191 00:10:57,791 --> 00:11:03,083 Υπάρχει, ωστόσο, μια πορεία προς τη λύτρωση, κύριε Χολμς. 192 00:11:03,166 --> 00:11:06,833 Θέλουμε να πείσεις τον πατέρα σου 193 00:11:06,916 --> 00:11:09,958 να πουλήσει το όπλο αποκλειστικά στη βρετανική κυβέρνηση. 194 00:11:10,041 --> 00:11:11,333 Πληρώστε για αυτό; 195 00:11:11,416 --> 00:11:12,791 Όμορφα. 196 00:11:14,250 --> 00:11:18,125 - Μάικροφτ. - Πόσο όμορφος είναι όμορφος; 197 00:11:18,625 --> 00:11:20,625 Εγώ… Νομίζω ότι θα μπορούσες 198 00:11:22,583 --> 00:11:23,625 ονομάστε την τιμή σας. 199 00:11:24,708 --> 00:11:26,541 Υπάρχει ένας, χμ… όρος. 200 00:11:27,375 --> 00:11:28,916 Πρέπει να είναι ο μοναδικός αγοραστής. 201 00:11:29,000 --> 00:11:33,166 Και πρέπει να είστε ο διαπραγματευτής, ο ενδιάμεσος μου; 202 00:11:33,250 --> 00:11:35,833 Περιμένεις να προδώσω την οικογένειά μου; 203 00:11:35,916 --> 00:11:41,041 Αν θέλετε πίσω την καριέρα σας, κύριε, δηλαδή ακριβώς αυτό που περιμένουμε να κάνετε. 204 00:11:41,125 --> 00:11:43,375 - Ναι. - Ολοκληρώνεις και προφέρεις τον Ιούδα. 205 00:11:44,208 --> 00:11:46,125 Μάικροφτ, χαριτωμένη χόρτα! 206 00:11:46,791 --> 00:11:48,500 Ιησού, δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου. 207 00:11:48,583 --> 00:11:50,500 Βλέπω; Για αυτό μιλάω. 208 00:11:50,583 --> 00:11:52,416 Μυαλό! Φιλοδοξία! 209 00:11:54,125 --> 00:11:56,125 Θέλουν το όπλο εντός μιας εβδομάδας ή χωρίς συμφωνία. 210 00:11:56,208 --> 00:11:58,166 - Μπέα; - Μπορούμε να το κάνουμε. 211 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Καλός. θα χρειαστώ να καλωδιώσει το Υπουργείο Εξωτερικών. 212 00:12:00,333 --> 00:12:03,583 Λοιπόν, θα σε συνοδεύσω στο τηλεγραφείο 213 00:12:03,666 --> 00:12:05,041 τη στιγμή που ανοίγει το πρωί. 214 00:12:05,125 --> 00:12:06,250 Δικαίωμα. 215 00:12:07,791 --> 00:12:10,250 Ευχαριστώ, πάτερ. 216 00:12:11,958 --> 00:12:13,208 Το ακούς αυτό, Μπέα; 217 00:12:13,833 --> 00:12:17,875 Ένας από τους γιους μου με αποκαλεί ακόμα πατέρα. 218 00:12:18,500 --> 00:12:20,750 Ίσως τελικά υπάρχει τρόπος επιστροφής για μένα. 219 00:12:21,500 --> 00:12:25,125 Λοιπόν, φαίνεται Η Βεατρίκη και εγώ πρέπει να κάνουμε μια επίσκεψη 220 00:12:25,208 --> 00:12:27,000 στο μικρό μας εργοστάσιο… 221 00:12:29,083 --> 00:12:31,208 κατεπειγόντως. 222 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Θα μείνετε εδώ μέχρι να βρεθεί ο Shou'an. 223 00:12:36,583 --> 00:12:38,583 Βεατρίκη, ας προετοιμαστούμε για το ταξίδι μας. 224 00:12:43,708 --> 00:12:45,166 Πώς θα μπορούσες; 225 00:12:49,583 --> 00:12:51,625 Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος, αδερφέ μου. 226 00:12:53,125 --> 00:12:54,125 Μακριά από αυτό. 227 00:13:05,291 --> 00:13:07,541 Βρείτε την! Φέρτε την σε μένα. 228 00:13:19,208 --> 00:13:20,750 Δεν το είδες να έρχεται, σωστά; 229 00:13:20,833 --> 00:13:22,541 Η προδοσία του Μάικροφτ. 230 00:13:23,125 --> 00:13:25,458 Ίσως σε κυνηγάει περισσότερο από όσο νόμιζα. 231 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 Ισως. 232 00:13:29,958 --> 00:13:32,833 Έχεις αποδειχθεί πολύ λαμπρός, αγόρι μου. 233 00:13:32,916 --> 00:13:35,666 Μυαλά σαν το δικό σου αλλάζουν τον κόσμο. 234 00:13:36,916 --> 00:13:39,333 Εσύ είσαι αυτός Θα ήθελα πολύ να συμμετάσχω μαζί μου. 235 00:13:42,916 --> 00:13:45,041 Πραγματικά έχεις αυταπάτες. 236 00:13:45,125 --> 00:13:49,750 Τώρα ακούστε. Αυτό που είδατε σε αυτό το τούνελ Το Παρίσι θα αλλάξει τη φύση του πολέμου. 237 00:13:49,833 --> 00:13:51,916 Κανείς δεν θα χρειαστεί να στείλει στρατεύματα στη μάχη. 238 00:13:52,000 --> 00:13:54,750 Θα κόψει τον εχθρό χωρίς να ρίξει ούτε έναν πυροβολισμό. 239 00:13:54,833 --> 00:13:57,416 Και τώρα θα μου πεις θα σώσει ζωές. 240 00:13:57,500 --> 00:14:01,125 Μια επίδειξη, αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστεί. Κανείς δεν θα τολμήσει να ξανασηκώσει τα όπλα. 241 00:14:01,208 --> 00:14:04,625 Και ο κόσμος θα σε χαιρετίσει Ο βασιλιάς Σίλας, ο ειρηνοποιός. 242 00:14:05,291 --> 00:14:06,750 Μμμ. Γιατί όχι; 243 00:14:08,500 --> 00:14:11,333 Κοιτάς τον κόσμο και δεν βλέπεις τίποτα παρά μόνο τον εαυτό σου. 244 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Ω, μεγάλωσε, αγόρι. 245 00:14:14,708 --> 00:14:19,291 Ο κόσμος που ζούμε είναι χτισμένος, τούβλο τούβλο, 246 00:14:20,666 --> 00:14:22,375 στην ανθρώπινη θλίψη. 247 00:14:26,166 --> 00:14:28,625 Και είναι η επιβίωση του ισχυρότερου. 248 00:14:30,916 --> 00:14:35,333 Αλλά ξέρετε το πιο ριζοσπαστικό, πρωτότυπη σκέψη όλων; 249 00:14:38,500 --> 00:14:41,708 Δεν είμαστε υπεράνω της φύσης. 250 00:14:43,791 --> 00:14:47,625 Κάποιοι από εμάς είμαστε ταπεινές εργάτριες μέλισσες. 251 00:14:47,708 --> 00:14:50,375 Άλλοι οδηγούν τον χορό. 252 00:14:52,375 --> 00:14:57,583 Εσείς και εγώ είμαστε φυσικά γεννημένοι ηγέτες. 253 00:14:59,166 --> 00:15:04,875 Είτε σας αρέσει είτε όχι, εσύ, Σέρλοκ, είσαι το αίμα μου. 254 00:15:04,958 --> 00:15:07,333 Τώρα αυτή είναι η στιγμή σας, αδράξτε την. 255 00:15:07,416 --> 00:15:11,416 Γίνε το δεξί μου χέρι. Γίνε ο διάδοχός μου. Γίνε κληρονόμος μου. 256 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 Δεν είναι αυτός ο λόγος που έχεις τη Beatrice; 257 00:15:14,000 --> 00:15:16,416 Όχι, η Βεατρίκη είναι αξιοθαύμαστη με τον δικό της τρόπο, 258 00:15:16,500 --> 00:15:20,333 αλλά είσαι μια τελείως διαφορετική πρόταση. 259 00:15:34,458 --> 00:15:35,916 Λες στη Βεατρίκη ότι της είπες ψέματα, 260 00:15:36,000 --> 00:15:40,291 την άφησες να φύγει με τη μητέρα μου, και θα εξετάσω την προσφορά σου. 261 00:15:40,375 --> 00:15:43,166 - Α, την άκουσες, δεν θέλει. - Όχι, φυσικά δεν θέλει. 262 00:15:43,250 --> 00:15:44,875 Αλλά αν κάποιος μπορούσε να την πείσει… 263 00:15:44,958 --> 00:15:46,625 Μίλα της, Σίλα. 264 00:15:48,083 --> 00:15:49,416 Αν μπορείς να την κάνεις να φύγει, 265 00:15:50,041 --> 00:15:51,291 θα μείνω. 266 00:15:51,875 --> 00:15:53,750 Θα της μιλήσω. 267 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 Με συγχωρείτε. 268 00:16:05,083 --> 00:16:07,375 Ο Σουάν δεν ήταν στη διεύθυνση που έδωσε. 269 00:16:18,416 --> 00:16:19,833 Ναί; 270 00:16:22,458 --> 00:16:23,666 Σας ενοχλώ; 271 00:16:24,541 --> 00:16:25,541 Καθόλου. 272 00:16:36,250 --> 00:16:38,583 Βρήκα αυτό το ελάχιστα διαβασμένο στα ράφια. 273 00:16:39,083 --> 00:16:40,625 Α, Μακιαβέλι. 274 00:16:40,708 --> 00:16:43,333 Από αγάπη και φόβο δύσκολα μπορούν να υπάρξουν μαζί, 275 00:16:44,000 --> 00:16:45,791 αν πρέπει να διαλέξουμε μεταξύ τους… 276 00:16:45,875 --> 00:16:48,958 Είναι πολύ πιο ασφαλές να σε φοβούνται παρά να σε αγαπούν. 277 00:16:53,750 --> 00:16:55,708 Τον θαυμάζεις, έτσι δεν είναι; 278 00:16:57,333 --> 00:16:58,416 Ο πατέρας μου. 279 00:16:59,583 --> 00:17:00,875 Το βλέπω σε σένα. 280 00:17:01,458 --> 00:17:03,291 Το παιχνίδι αναγνωρίζει το παιχνίδι. 281 00:17:05,500 --> 00:17:07,041 Θα κοιτάξω μόνο πώς ζει. 282 00:17:09,083 --> 00:17:10,583 Εννοώ πραγματικά. 283 00:17:13,375 --> 00:17:16,208 Πρέπει να θαυμάσεις την κλίμακα της φιλοδοξίας του άντρα. 284 00:17:19,000 --> 00:17:22,083 Κι αν καημένος γέρος Bucephalus Hodge δεν είχε ήδη χαθεί, 285 00:17:23,666 --> 00:17:26,000 Λοιπόν, πιστεύω ότι θα είχε πεθάνει από φθόνο. 286 00:17:28,916 --> 00:17:30,583 Η ηθική δεν σε ενοχλεί. 287 00:17:32,458 --> 00:17:33,875 Όχι σαν τον Σέρλοκ. 288 00:17:33,958 --> 00:17:35,500 Η ηθική μόνο θα σας επιβραδύνει. 289 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 Αλλά το ξέρεις ήδη. 290 00:17:40,250 --> 00:17:41,625 Στην Οξφόρδη, 291 00:17:41,708 --> 00:17:46,625 στάθηκες μπροστά στα αδέρφια σου και δεν τους είπες το παραμικρό. 292 00:17:47,208 --> 00:17:49,208 Ούτε μια αχτίδα αναγνώρισης. 293 00:17:49,291 --> 00:17:51,666 Είναι απλώς έναν υπολογισμό ατομικού συμφέροντος. 294 00:17:54,500 --> 00:17:56,416 Δεν σε εκνευρίζει; 295 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 Τι; 296 00:17:59,083 --> 00:18:00,708 Όντας στη σκιά του Σέρλοκ. 297 00:18:02,791 --> 00:18:04,791 Δεν είναι ο ξεχωριστός; 298 00:18:04,875 --> 00:18:09,833 Κι εσύ, Μοριάρτι, ο κολλητός του; 299 00:18:14,625 --> 00:18:16,208 Δεν είμαι κολλητός του. 300 00:18:41,750 --> 00:18:43,375 Μόλις επιστρέψουμε από το εργοστάσιο… 301 00:18:43,458 --> 00:18:44,458 Γεια, γειά, γεια. 302 00:18:45,208 --> 00:18:46,625 …Θέλω να φύγει ο Σέρλοκ. 303 00:18:48,375 --> 00:18:51,416 Φυσικά και ναι. Θέλεις να κυβερνήσεις τη φωλιά. 304 00:18:52,250 --> 00:18:54,500 Σε όλα υπάρχει μια εποχή. 305 00:18:55,833 --> 00:18:58,166 Αχ! 306 00:18:58,250 --> 00:19:00,458 Οικογένεια, Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά. 307 00:19:01,708 --> 00:19:05,208 Ο Shou'an δεν ήταν εκεί που μου είπες ότι θα είναι, Σίρλεϊ. 308 00:19:05,291 --> 00:19:06,666 - Αυτό είναι κρίμα. - Μμμ… 309 00:19:06,750 --> 00:19:07,958 Απογοητευτικό. 310 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 Κάνατε έλεγχο κάτω από το κρεβάτι; 311 00:19:09,250 --> 00:19:13,791 Όχι, οπότε θα πρέπει να μείνεις εδώ μέχρι να ελέγξουμε κάτω από το κρεβάτι. 312 00:19:13,875 --> 00:19:15,125 Mycroft, 313 00:19:16,958 --> 00:19:20,791 διαβεβαιώνει την κυβέρνηση της Αυτής Μεγαλειότητας ότι θα έχουν τα όπλα τους μέχρι… 314 00:19:20,875 --> 00:19:22,083 Μέχρι το Σαββατοκύριακο. 315 00:19:22,166 --> 00:19:23,166 Μέχρι το Σαββατοκύριακο. 316 00:19:23,250 --> 00:19:24,291 Σίγουρα. 317 00:19:25,541 --> 00:19:26,791 Συγγνώμη, Σέρλοκ. 318 00:19:28,041 --> 00:19:29,208 Μητέρα. 319 00:19:29,291 --> 00:19:30,333 Βιαστείτε τότε. 320 00:19:30,416 --> 00:19:33,375 Συνοδέψτε τον στο τηλεγραφείο και φέρε τον αμέσως πίσω. 321 00:19:34,166 --> 00:19:35,958 Το μικρό μου αγόρι. 322 00:19:36,041 --> 00:19:37,375 Μίλησες με τη Βεατρίκη; 323 00:19:37,458 --> 00:19:39,458 Όχι μέχρι να έχουν Shou'an. 324 00:19:41,458 --> 00:19:42,916 Δικαίωμα. Θα έπρεπε να φύγουμε. 325 00:19:53,875 --> 00:19:55,291 Δεν υπάρχει λόγος να είσαι αγενής. 326 00:19:55,375 --> 00:19:57,666 Έτσι ακριβώς, παιδί μου. Πολύ έτσι. 327 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Αγαπητέ, είδες; 328 00:19:59,291 --> 00:20:03,041 Η Bea είναι ακόμα εκεί. Απλώς πρέπει να την απομακρύνουμε από τον Σίλας. 329 00:20:03,625 --> 00:20:05,541 Νομίζω ότι θα συνέλθει, Κυρία Χολμς. 330 00:20:06,250 --> 00:20:07,583 Μακρύ παιχνίδι. 331 00:20:17,916 --> 00:20:18,916 Σας ευχαριστώ. 332 00:20:20,291 --> 00:20:22,625 Πρέπει να στείλω ένα τηλεγράφημα στο Λονδίνο. Επείγων. 333 00:20:25,250 --> 00:20:26,666 Αχ. Εσείς. 334 00:20:27,500 --> 00:20:28,500 Σας ευχαριστώ. 335 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Ανάθεμά το. Σε πειράζει να μου το οξύνεις αυτό; 336 00:20:34,750 --> 00:20:35,750 Σας ευχαριστώ. 337 00:20:45,000 --> 00:20:47,291 Γυρίστε. Άνοιξε την πόρτα. 338 00:20:49,291 --> 00:20:50,500 Σε σου ποπ. 339 00:20:51,083 --> 00:20:52,125 Υπάρχει ένα καλό τσάμπα. 340 00:20:55,166 --> 00:20:56,541 Συγγνώμη για το μολύβι. 341 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Ελα. 342 00:21:12,791 --> 00:21:13,791 Πριγκίπισσα. 343 00:21:14,625 --> 00:21:16,541 Ξέρεις ότι δεν είμαι πριγκίπισσα. 344 00:21:16,625 --> 00:21:17,958 Παλιές συνήθειες, φοβάμαι. 345 00:21:18,916 --> 00:21:20,250 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 346 00:21:22,000 --> 00:21:25,500 Κοιτάζοντας τη ρουτίνα τους, δυσκολεύομαι να βρει ένα σημείο αδυναμίας. 347 00:21:25,583 --> 00:21:26,666 Θα μπορούσαμε να τους νικήσουμε. 348 00:21:26,750 --> 00:21:29,208 Λοιπόν, είναι οπλισμένοι, και έχουν το αριθμητικό πλεονέκτημα. 349 00:21:29,291 --> 00:21:32,708 Λοιπόν, πες το στους Σπαρτιάτες, Σέρλοκ. Απλά πρέπει να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο. 350 00:21:32,791 --> 00:21:34,000 Περιμένετε. 351 00:21:34,625 --> 00:21:36,541 - Είναι αυτό… - Μάικροφτ. 352 00:21:36,625 --> 00:21:38,250 -Τι κάνει; - Μμμ… 353 00:21:38,333 --> 00:21:40,375 Λοιπόν, φαίνεται ότι σου κάνει ένα χέρι. 354 00:21:40,916 --> 00:21:43,083 Και αν νομίζει ότι μπορεί να σκουληκίσει τον τρόπο του πίσω στα καλά μου βιβλία, 355 00:21:43,166 --> 00:21:44,666 έρχεται κάτι άλλο. 356 00:21:44,750 --> 00:21:45,833 Όχι, μητέρα, κοίτα. 357 00:21:47,166 --> 00:21:48,666 Δεν μας πρόδωσε. 358 00:21:50,958 --> 00:21:52,791 Ναι, γεια; Με συγχωρείτε. 359 00:21:53,500 --> 00:21:55,583 Ήμουν σε μια επείγουσα αποστολή για τον πατέρα μου. 360 00:21:55,666 --> 00:21:57,500 Εάν δεν ανοίξετε αυτές τις πύλες αμέσως, 361 00:21:57,583 --> 00:22:00,083 θα σου έχει τα κεφάλια στα πιάτα μέχρι το τέλος της ημέρας. 362 00:22:01,625 --> 00:22:04,041 Και θα πάμε πίσω στον επάνω όροφο. 363 00:22:10,166 --> 00:22:11,500 Οχι; 364 00:22:14,250 --> 00:22:16,000 Α, θα το κοιτάξεις αυτό. 365 00:22:17,416 --> 00:22:18,791 Κλειδιά, παρακαλώ. 366 00:22:19,750 --> 00:22:21,291 Σκέψου ότι είναι καλύτερο να το πάρω αυτό. 367 00:22:22,583 --> 00:22:24,083 Συγνώμη. 368 00:22:28,500 --> 00:22:29,583 Μπράβο αδερφέ αγαπητέ. 369 00:22:29,666 --> 00:22:31,083 Σε ευχαριστώ αδερφέ αγαπητέ. 370 00:22:31,166 --> 00:22:32,625 Λοιπόν, όλα πήγαν μάλλον ομαλά. 371 00:22:32,708 --> 00:22:34,000 Ναι, έγινε. 372 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 Ερχομαι σε. 373 00:22:38,291 --> 00:22:39,291 Μητέρα. 374 00:22:51,000 --> 00:22:52,291 Ο Θεός να σε έχει καλά. 375 00:22:57,708 --> 00:22:58,875 Ευχαριστώ που ήρθατε. 376 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 Ήθελα να σε ξαναδώ. 377 00:23:02,333 --> 00:23:04,208 Αυτό και σκότωσε τον πατέρα σου. 378 00:23:25,875 --> 00:23:27,375 Ω! 379 00:23:41,125 --> 00:23:42,625 Κατάπαυση του πυρός! 380 00:23:44,291 --> 00:23:46,125 - Έλα. - Μάνα είσαι καλά; 381 00:23:46,208 --> 00:23:48,500 Λίγο κουνημένο αλλά μια χαρά! 382 00:23:50,083 --> 00:23:51,875 Ιησού, νιώθω ζωντανός. 383 00:23:51,958 --> 00:23:53,458 Λυπάμαι που σε αμφέβαλα ποτέ. 384 00:23:53,541 --> 00:23:56,625 Ω, μην ανησυχείς, μητέρα. θα είχα αμφέβαλλε κι εμένα, δεδομένων των περιστάσεων. 385 00:23:56,708 --> 00:23:57,875 Πολύ καλά παιγμένο. 386 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Επίσης. 387 00:23:59,708 --> 00:24:00,750 Πού είναι ο πατέρας σου; 388 00:24:02,916 --> 00:24:04,208 Είναι στο εργοστάσιό του. 389 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 Οπου; 390 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Δεν ξέρουμε 391 00:24:07,791 --> 00:24:08,791 ακόμα. 392 00:24:08,875 --> 00:24:12,083 Έχουμε βρει κάποια ένδειξη για το πού θα μπορούσε να είναι αυτό το εργοστάσιο; 393 00:24:12,166 --> 00:24:13,958 Όχι, δεν είναι καχυποψία. 394 00:24:14,041 --> 00:24:16,625 Κάτι πρέπει να υπάρχει, κάποιου είδους υπόδειξη. 395 00:24:17,208 --> 00:24:20,583 Τι γίνεται με… Τι γίνεται με αυτό; Μου φαίνεται σαν ένας παράκτιος χάρτης. 396 00:24:20,666 --> 00:24:23,833 Είναι άχρηστο. Δεν έχει καν βόρειο σημάδι. 397 00:24:23,916 --> 00:24:24,916 Δικαίωμα. 398 00:24:29,375 --> 00:24:30,375 Το πάτωμα. 399 00:24:31,000 --> 00:24:32,208 Τι γίνεται με αυτό; 400 00:24:32,291 --> 00:24:33,833 Τα πλακάκια είναι φθαρμένα. 401 00:24:33,916 --> 00:24:35,416 Με συχνή πτώση. 402 00:24:35,500 --> 00:24:36,916 Κάτω από τον τοίχο. 403 00:24:37,000 --> 00:24:39,750 Και γιατί να υπάρχουν φθαρμένα πλακάκια στο πάτωμα δίπλα στον τοίχο; 404 00:24:39,833 --> 00:24:40,916 Δεν θα υπήρχε. 405 00:24:42,000 --> 00:24:43,208 Εκτός… 406 00:24:49,458 --> 00:24:50,791 - Ω. - Χμμ… 407 00:24:51,583 --> 00:24:53,125 Χμμ. Απλά μια σκέψη. 408 00:25:04,083 --> 00:25:06,458 Ω, λατρεύω ένα μυστικό πέρασμα. 409 00:25:07,291 --> 00:25:08,375 Εντάξει. 410 00:25:10,958 --> 00:25:12,916 Μοιάζει με παλιό κατάστημα υφασμάτων. 411 00:25:14,125 --> 00:25:15,875 Γιατί θα ήθελε να κρατήσει αυτό το μυστικό; 412 00:25:17,791 --> 00:25:19,625 Ω, Θεέ μου. 413 00:25:21,333 --> 00:25:24,708 Αγαπητέ, αυτή είναι η ίδια κούκλα Η Bea είχε όταν ήταν μικρό κορίτσι. 414 00:25:24,791 --> 00:25:26,291 Θυμάσαι; 415 00:25:30,208 --> 00:25:31,333 Είναι όπιο. 416 00:25:31,916 --> 00:25:34,583 Δημιουργεί ένα δίκτυο συναλλαγών με υφάσματα… 417 00:25:34,666 --> 00:25:37,750 - Και μετά τα χρησιμοποιεί για λαθρεμπόριο. - Και τώρα χρησιμοποιεί τις ίδιες διαδρομές 418 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 να διακινήσει λαθραία τον νευρικό παράγοντα. 419 00:25:39,458 --> 00:25:41,708 Δες αυτό. Ο καθηγητής Thompson… 420 00:25:41,791 --> 00:25:43,416 - Εδώ στο Χ… -…Malik, 421 00:25:44,500 --> 00:25:45,625 Ρόμπερτς, 422 00:25:46,750 --> 00:25:48,000 και Enright. 423 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 Φαίνεται η δουλειά του στα ηχητικά κύματα έχει χρησιμοποιηθεί για την πρόβλεψη 424 00:25:50,666 --> 00:25:53,708 πώς θα αντιδρούσε ο νευρικός παράγοντας στις μεταβαλλόμενες μετεωρολογικές συνθήκες. 425 00:25:53,791 --> 00:25:56,666 Τροχιές. Αυτές είναι εξισώσεις για τις τροχιές. 426 00:25:57,250 --> 00:25:58,250 Πύραυλοι. 427 00:25:59,541 --> 00:26:03,333 Κατασκευάζουν πυραύλους. Πύραυλοι για τη μεταφορά του νευρικού παράγοντα. 428 00:26:03,416 --> 00:26:05,958 Ρουκέτες να βρέχουν τον θάνατο από ψηλά. 429 00:26:07,375 --> 00:26:09,083 Καθηγητής Malik. 430 00:26:12,125 --> 00:26:13,125 «Θανατίτης». 431 00:26:13,708 --> 00:26:15,541 Το ορυκτό κάτω από τα εδάφη των ανθρώπων μου. 432 00:26:16,166 --> 00:26:17,166 Δικαίωμα. 433 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 Και αυτό; 434 00:26:20,291 --> 00:26:23,125 Αυτή είναι η εξίσωσή του γιατί το μετέτρεψε στον έρποντο θάνατο. 435 00:26:23,208 --> 00:26:25,666 Τζέιμς, θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε; 436 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 Ναι. 437 00:26:26,833 --> 00:26:29,958 Δημιουργούμε νέους αριθμούς, αλλά οι αριθμοί, δεν είναι αληθινοί. 438 00:26:30,541 --> 00:26:31,833 Είναι φανταστικοί. 439 00:26:31,916 --> 00:26:35,041 Δημιουργήθηκαν φανταστικοί αριθμοί για να λύσετε άλυτες εξισώσεις. 440 00:26:35,125 --> 00:26:36,875 Δύο λύσεις, αντίθετο ή συμπληρωματικό. 441 00:26:36,958 --> 00:26:38,875 Πάντα υπάρχει άλλη λύση σε κάθε εξίσωση. 442 00:26:38,958 --> 00:26:40,583 - Θετικό στον καθρέφτη… -…το αρνητικό. 443 00:26:41,166 --> 00:26:43,833 - Αν έχουμε τη θετική εξίσωση… - …τότε μπορούμε να καταλήξουμε στο αρνητικό. 444 00:26:43,916 --> 00:26:47,125 Και έτσι δημιουργήστε μια ένωση για εξουδετέρωση η απειλή του ερπυσμού θανάτου. 445 00:26:47,208 --> 00:26:50,041 Θεωρητικά, μπορούμε να νικήσουμε τον Σίλας. 446 00:26:50,125 --> 00:26:52,041 Θεωρητικά, ναι. 447 00:26:53,625 --> 00:26:55,083 Τι; Έχουμε πρόβλημα; 448 00:26:56,333 --> 00:26:57,791 Αυτή η εξίσωση δεν έχει ολοκληρωθεί. 449 00:26:58,666 --> 00:27:00,791 Σέρλοκ, έλα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό. 450 00:27:01,875 --> 00:27:03,166 Ματιά. 451 00:27:03,250 --> 00:27:07,041 Όλες αυτές οι γραμμές οδηγούν στην καρδιά ενός κύκλου. 452 00:27:07,125 --> 00:27:08,250 Θα μπορούσε να είναι η ακτίνα έκρηξης; 453 00:27:08,333 --> 00:27:09,791 Εξάπλωση του νευρικού παράγοντα. 454 00:27:09,875 --> 00:27:13,458 Όλα προέρχονται από μια και μοναδική τοποθεσία. 455 00:27:14,416 --> 00:27:15,583 «Αφσίν». 456 00:27:15,666 --> 00:27:16,666 Το εργοστάσιό του, ίσως; 457 00:27:16,750 --> 00:27:17,750 Μπορείτε να μας πάρετε εδώ; 458 00:27:19,333 --> 00:27:21,500 Ναί. Πρόκειται για μια μέρα βόλτα. 459 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 Ακριβώς τότε. Πάμε να βρούμε τη Βεατρίκη. 460 00:27:23,333 --> 00:27:27,333 Ξέρω μια διαδρομή. Θα μας πάει στα βουνά. 461 00:27:33,000 --> 00:27:34,625 Θέλω να μου πεις κάτι. 462 00:27:34,708 --> 00:27:35,708 Τι; 463 00:27:35,791 --> 00:27:38,750 Ήξερε, έτσι δεν είναι; Κυρία Τίλκοτ. 464 00:27:38,833 --> 00:27:40,875 Ήξερε ακριβώς από πού ήρθα. 465 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 Γιατί το ρωτάς αυτό τώρα; 466 00:27:43,750 --> 00:27:45,000 Γιατί θέλω να μάθω τώρα. 467 00:27:45,875 --> 00:27:49,750 Ήθελα κάποιον που ήξερα που θα μπορούσε να σε προσέχει καλά. 468 00:27:49,833 --> 00:27:52,083 Έτσι με βρήκες. 469 00:27:52,750 --> 00:27:54,541 Γιατί δεν το έκανες απλά να με στείλεις εκεί και μετά; 470 00:27:54,625 --> 00:27:57,708 Α, είναι η μητέρα σου, έτσι δεν είναι; Γι' αυτό όλες αυτές οι ερωτήσεις. 471 00:27:58,416 --> 00:27:59,791 Είναι κάτω από το δέρμα σου. 472 00:28:00,375 --> 00:28:02,708 Αυτό το κάνει στους ανθρώπους. θα έπρεπε να ξέρω. 473 00:28:02,791 --> 00:28:05,375 Λέει ψέματα. Αυτή χειραγωγεί. 474 00:28:06,208 --> 00:28:07,666 Σε προειδοποίησα για αυτήν. 475 00:28:09,458 --> 00:28:12,000 Δεν είναι σαν εσένα να είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου. 476 00:28:12,083 --> 00:28:13,791 Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου. 477 00:28:14,833 --> 00:28:16,000 Δεν είμαι σίγουρος για σένα. 478 00:28:17,583 --> 00:28:18,750 Τι στο καλό εννοείς; 479 00:28:20,541 --> 00:28:23,208 Ήταν πραγματικά απειλή για μένα; Μητέρα; 480 00:28:23,750 --> 00:28:25,750 Αλήθεια για αυτό με πήρες; 481 00:28:29,375 --> 00:28:32,833 Θα το πεις στον Σέρλοκ διασκέδασε τον καλύτερό του φίλο χθες το βράδυ; 482 00:28:34,500 --> 00:28:35,916 Φυσικά δεν θα το κάνεις. Γιατί; 483 00:28:37,041 --> 00:28:42,708 Επειδή ενεργούμε σύμφωνα με τις επιθυμίες μας, Βεατρίκη. Ενεργούμε για προσωπικό συμφέρον. 484 00:28:43,541 --> 00:28:45,708 Σίγουρα το καταλαβαίνετε εσείς από όλους. 485 00:28:47,541 --> 00:28:49,250 Ακούω πώς μιλάς στον Σέρλοκ. 486 00:28:49,750 --> 00:28:53,958 Του λέω αυτό που πρέπει να ακούσει για να τον κρατήσει δίπλα. 487 00:28:55,083 --> 00:28:56,458 Αυτό δεν μου κάνεις; 488 00:28:59,000 --> 00:29:00,708 Η ζήλια είναι από κάτω σου, Μπέα. 489 00:29:01,583 --> 00:29:04,125 Άλλωστε οι τρεις μαζί… 490 00:29:05,416 --> 00:29:06,875 θα ήταν πραγματικά τόσο κακό; 491 00:29:16,958 --> 00:29:18,708 Θα κατασκηνώσουμε εδώ για το βράδυ. 492 00:29:21,166 --> 00:29:23,541 Τώρα ας πούμε παίρνουμε πίσω την αδερφή σου, 493 00:29:23,625 --> 00:29:25,583 έρχεται σπίτι μαζί σου, όλα είναι ευτυχισμένες οικογένειες, 494 00:29:25,666 --> 00:29:27,291 κανείς δεν προσπαθεί να σκοτώσει ο ένας τον άλλον… 495 00:29:28,208 --> 00:29:29,333 τι είναι επόμενο για σένα, Σέρλοκ; 496 00:29:29,416 --> 00:29:31,458 Δεν έχω σκεφτεί τόσο πολύ μπροστά. 497 00:29:32,083 --> 00:29:33,250 Δεν ξέρω σωστά. 498 00:29:34,166 --> 00:29:35,166 Εσείς; 499 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 Υποθέτω ότι θα έρθω σπίτι μαζί σου. 500 00:29:40,500 --> 00:29:43,333 Σκεφτόμουν ότι η βρετανική κυβέρνηση θα πλήρωνε αρκετά παλιά 501 00:29:43,416 --> 00:29:44,583 για αυτό το όπλο του πατέρα σου. 502 00:29:44,666 --> 00:29:48,458 Δεν θα είμαι μέρος σε κάτι τέτοιο κερδίζει στον πατέρα μου μια δεκάρα, Τζέιμς. 503 00:29:48,541 --> 00:29:50,833 Όχι αυτός, Σέρλοκ. Μας. 504 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 Μας; 505 00:29:52,041 --> 00:29:53,291 Ναί. 506 00:29:53,375 --> 00:29:55,416 Κι αν δεν το καταστρέψουμε, 507 00:29:56,250 --> 00:29:58,250 αλλά το πουλάμε πίσω στην Κυβέρνηση της Αυτής Μεγαλειότητος. 508 00:30:00,916 --> 00:30:02,000 Νομίζω. 509 00:30:03,041 --> 00:30:06,000 Θα ήταν ελευθερία για εμάς, Σέρλοκ. Θα μπορούσαμε να κάνουμε ότι θέλουμε. 510 00:30:06,083 --> 00:30:09,791 Θα μας έφτιαχναν μεγάλα μεγάλα αγάλματα. Κανείς δεν μπορούσε να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας. 511 00:30:14,833 --> 00:30:17,375 Α, έλα. Ερχομαι. Απλά αστειεύομαι. 512 00:30:59,125 --> 00:31:02,416 Esad, θα μπορούσατε να το δείτε σε παρακαλώ; 513 00:31:02,500 --> 00:31:03,833 Ναί. 514 00:31:03,916 --> 00:31:05,583 Σωστά, ας το μαζέψουμε. Στείλτε το έξω. 515 00:31:08,541 --> 00:31:10,833 Δεν πρόκειται απλώς να πουλήσουμε στους Βρετανούς, εμείς; 516 00:31:11,666 --> 00:31:13,083 Τι πιστεύεις; 517 00:31:13,166 --> 00:31:15,750 Η στιγμή που ολοκληρώθηκε η συμφωνία με τη βρετανική κυβέρνηση, 518 00:31:15,833 --> 00:31:17,833 τότε θα πουλήσουμε στους Γάλλους, 519 00:31:18,958 --> 00:31:22,250 οι Πρώσοι, οι Ρώσοι, οι Κινέζοι, όποιος θα το πάρει. 520 00:31:23,458 --> 00:31:25,083 Γιατί να σταματήσουμε στις κυβερνήσεις; 521 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 Προχωρώ. 522 00:31:26,250 --> 00:31:28,541 Γιατί να μην πουληθεί σε ιδιώτες, σε εταιρείες; 523 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Η αγορά είναι ατελείωτη. 524 00:31:30,041 --> 00:31:33,291 Η φιλοδοξία σου ήταν πάντα μεγαλύτερη από το δικό μου. 525 00:31:34,333 --> 00:31:35,708 Υπέροχη Μπέα μου. 526 00:31:39,583 --> 00:31:41,000 Υπέροχη Μπέα μου. 527 00:31:43,333 --> 00:31:44,750 Τέλεια υπέροχο. 528 00:31:46,333 --> 00:31:48,083 - Τι είναι; - Θα πας στην Οξφόρδη. 529 00:31:48,958 --> 00:31:54,291 Λοιπόν, υπάρχει μια καλή ευκαιρία θα συναντήσεις τον Μάικροφτ, ίσως και τον Σέρλοκ. 530 00:31:54,375 --> 00:31:56,625 Φαντάζομαι ότι θα ήταν δύσκολο για σένα. 531 00:31:56,708 --> 00:31:59,166 Φυσικά εξαρτάται από εσάς αν θέλεις να τους το πεις, αλλά… 532 00:32:01,166 --> 00:32:05,333 αν αποκαλύψεις ότι είσαι η αδερφή τους, τότε… 533 00:32:05,416 --> 00:32:07,958 …όλα για τα οποία έχουμε δουλέψει μαζί… 534 00:32:10,375 --> 00:32:12,291 όλα αυτά θα τεθούν σε κίνδυνο. 535 00:32:14,458 --> 00:32:16,958 Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ, Πατέρα. 536 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 Ποτέ. 537 00:32:22,916 --> 00:32:24,875 - Καθηγητής Malik. - Κύριε Χολμς. 538 00:32:44,958 --> 00:32:45,958 Afshin. 539 00:32:48,583 --> 00:32:49,958 Και εκεί είναι. 540 00:32:50,625 --> 00:32:52,291 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά; 541 00:32:52,375 --> 00:32:55,416 Ωραία όλα αυτά, Τζέιμς, αλλά πώς μπαίνουμε; 542 00:32:55,500 --> 00:32:58,208 Προτάσεις σε καπέλο, αν σας παρακαλώ. 543 00:33:00,416 --> 00:33:01,416 Περιμένετε. 544 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Ο χάρτης στη μελέτη του Σίλα. 545 00:33:13,916 --> 00:33:15,750 Το περίγραμμα αυτών των βουνών. Ταιριάζουν. 546 00:33:15,833 --> 00:33:18,750 Νόμιζα ότι είπες ότι ο χάρτης ήταν άχρηστος. Δεν είχε καν βόρειο σημάδι πάνω του. 547 00:33:18,833 --> 00:33:21,166 - Α, δεν είναι χάρτης. - Είναι ένα σχέδιο διατομής. 548 00:33:21,250 --> 00:33:23,166 Αυτοί δεν ήταν δρόμοι, ήταν τούνελ. 549 00:33:23,250 --> 00:33:25,541 Και αυτά τα τούνελ είναι κάτω από τα πόδια μας. 550 00:33:26,875 --> 00:33:28,125 Υπάρχει μια δεύτερη είσοδος. 551 00:33:51,875 --> 00:33:53,375 -Εντυπωσιακό. - Ευχαριστώ. 552 00:33:57,250 --> 00:33:58,250 Εκεί είναι ο Μάλικ. 553 00:33:59,250 --> 00:34:00,625 Πάω πίσω του. 554 00:34:00,708 --> 00:34:02,875 - Περίμενε, περίμενε. - Θα πάω μαζί τους. 555 00:34:02,958 --> 00:34:04,083 Φροντίζω. 556 00:34:31,458 --> 00:34:32,458 Παρακαλώ. 557 00:34:32,541 --> 00:34:35,083 Στο χωριό μου, όταν κάποιος δολοφονείται, 558 00:34:35,166 --> 00:34:37,416 πιστεύουμε ότι οι ψυχές τους είναι παγιδευμένες σε liànyù. 559 00:34:38,208 --> 00:34:40,583 - Μια άβυσσος. - Είμαι ταπεινός επιστήμονας. 560 00:34:41,375 --> 00:34:42,500 Αναζητώ την αλήθεια. 561 00:34:42,583 --> 00:34:45,833 Μέχρι να εκδικηθεί ο θάνατός τους όταν θα αφεθούν ελεύθεροι. 562 00:34:45,916 --> 00:34:47,208 Όχι. 563 00:34:48,625 --> 00:34:53,875 Και έτσι άφησα ελεύθερους τους γονείς μου. 564 00:35:06,791 --> 00:35:08,250 Θάβουμε αυτό το μέρος. 565 00:35:17,666 --> 00:35:19,083 Γεια σου Βεατρίκη. 566 00:35:23,541 --> 00:35:24,958 Φυσικά με βρήκες. 567 00:35:26,125 --> 00:35:28,291 Είσαι ένας Χολμς τελικά. 568 00:35:29,333 --> 00:35:31,125 Πάντα αναρωτιόμουν αν θα με ακολουθούσες. 569 00:35:31,208 --> 00:35:35,250 Δεδομένου του γεγονότος ότι είμαι ο μεγαλύτερος σου, νομίζω θα βρεις ότι με κυνηγάς. 570 00:35:35,333 --> 00:35:37,041 Bea. 571 00:35:41,000 --> 00:35:44,083 Απλά ακούστε. Άκουσέ με, αγάπη μου. 572 00:35:45,458 --> 00:35:47,750 Εγώ… Δεν ξέρω από πού να αρχίσω. 573 00:35:49,041 --> 00:35:51,458 Όλη την ώρα που ήμουν κλειδωμένη στο άσυλο, 574 00:35:52,625 --> 00:35:58,250 όλα αυτά τα χρόνια, το ένα πράγμα που με κράτησε ήταν οι αναμνήσεις μου μαζί σου. 575 00:35:58,333 --> 00:36:00,250 Δ-Θυμάσαι την κίσσα; 576 00:36:01,833 --> 00:36:04,833 Η καρακάξα με το σπασμένο φτερό; 577 00:36:04,916 --> 00:36:07,041 Αυτό που βρήκαμε στο δάσος. 578 00:36:08,333 --> 00:36:09,958 Ήθελες να το σώσεις. 579 00:36:10,791 --> 00:36:14,291 Και έτσι, το βάζουμε σε ένα κουτί στο υπόστεγο με γλάστρες, 580 00:36:14,916 --> 00:36:17,125 και θα το επισκεπτόμασταν κάθε μέρα και ταΐστε το. 581 00:36:17,916 --> 00:36:21,083 Μέχρι που μια μέρα πήγαμε και… 582 00:36:21,166 --> 00:36:23,583 …είχε πετάξει μακριά. 583 00:36:25,166 --> 00:36:26,750 Είχε επιβιώσει. 584 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 Και εδώ είσαι… 585 00:36:30,041 --> 00:36:31,083 Επιβίωσες. 586 00:36:32,541 --> 00:36:34,041 Έχετε επιζήσει. 587 00:36:36,583 --> 00:36:37,583 θυμάμαι. 588 00:36:38,291 --> 00:36:39,291 Το κάνεις; 589 00:36:39,375 --> 00:36:41,375 Θυμάμαι την καρακάξα. εγώ… 590 00:36:46,541 --> 00:36:48,708 Θα φαίνεσαι ωραία. 591 00:36:59,291 --> 00:37:00,458 σε πιστεύω. 592 00:37:01,833 --> 00:37:03,208 σε πιστεύω. 593 00:37:04,125 --> 00:37:05,291 Ω αγάπη μου. 594 00:37:09,541 --> 00:37:10,666 Σας ευχαριστώ. 595 00:37:14,083 --> 00:37:16,791 Θα έρθεις μαζί μας; Σε παρακαλώ, αγάπη μου, θα φύγεις μαζί μας; 596 00:37:18,250 --> 00:37:21,416 θα, αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω πρώτα. 597 00:37:21,500 --> 00:37:22,958 - Οδηγήστε το δρόμο. - Θα σε ακολουθήσουμε. 598 00:37:29,750 --> 00:37:31,041 Αυτό θα κάνει. 599 00:37:32,458 --> 00:37:34,416 Αυτό είναι αρκετό για να κατεβάσει το βουνό. 600 00:37:38,708 --> 00:37:40,416 Τζέιμς, τι κάνεις; 601 00:37:40,500 --> 00:37:41,708 Θα είμαι μαζί σου. 602 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 - Πατέρα. - Ναι, Βεατρίκη; 603 00:37:56,208 --> 00:37:58,750 - Κοίτα τι βρήκα. - Βεατρίκη. 604 00:38:00,666 --> 00:38:02,791 Φαίνεται ότι έχετε μαζέψει κάποια αδέσποτα. 605 00:38:04,500 --> 00:38:05,708 Σέρλοκ. 606 00:38:07,041 --> 00:38:08,416 Βρίσκοντας αυτό το μέρος. 607 00:38:09,958 --> 00:38:11,208 Το μεγαλύτερο κόλπο σου. 608 00:38:15,791 --> 00:38:17,166 Τι κάνεις; 609 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Τον άκουσα, Σέρλοκ. Στον κήπο. 610 00:38:20,916 --> 00:38:24,583 Γίνε το δεξί μου χέρι. Γίνε ο διάδοχός μου. Γίνε κληρονόμος μου. 611 00:38:24,666 --> 00:38:26,583 Μου υποσχέθηκε το ίδιο πράγμα. 612 00:38:27,291 --> 00:38:28,875 Βεατρίκη, όχι. 613 00:38:29,583 --> 00:38:31,375 Σου έδωσα τα πάντα. 614 00:38:32,958 --> 00:38:35,375 Δεν το θέλω, Βεατρίκη, εντάξει; 615 00:38:35,458 --> 00:38:36,708 Δεν θέλω να είμαι κληρονόμος του. 616 00:38:36,791 --> 00:38:38,041 Βεατρίκη. 617 00:38:45,083 --> 00:38:46,416 Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ. 618 00:38:56,833 --> 00:38:58,083 Άναψε το. 619 00:38:59,291 --> 00:39:00,916 Τζέιμς, τώρα, μετακόμισε! 620 00:39:23,166 --> 00:39:24,333 Είσαι καλά; 621 00:39:25,041 --> 00:39:26,458 Πού πήγε; 622 00:39:26,958 --> 00:39:28,375 Πού είναι; 623 00:39:28,875 --> 00:39:31,000 - Πού είναι; - Πρέπει να φύγουμε. Τώρα. 624 00:39:31,083 --> 00:39:32,583 Από εδώ. 625 00:40:03,666 --> 00:40:05,791 Σέρλοκ! 626 00:40:07,125 --> 00:40:08,125 Hyah! 627 00:40:12,458 --> 00:40:13,541 Hyah! 628 00:40:50,333 --> 00:40:52,125 Πρέπει πραγματικά να έρθω να σε βρω; 629 00:40:53,708 --> 00:40:56,375 Είναι εντάξει. Είναι εδώ για τον ίδιο λόγο που είσαι. 630 00:41:09,625 --> 00:41:11,125 Υπάρχει κάτι που χρειάζεται να πείτε; 631 00:41:11,791 --> 00:41:12,791 Όχι. 632 00:41:12,875 --> 00:41:16,916 Σέρλοκ, θα μείνεις εκεί; και να τους δεις να πυροβολούν έναν ανυπεράσπιστο άνθρωπο; 633 00:41:19,583 --> 00:41:21,416 Αυτός είσαι; Χμμ; 634 00:41:24,958 --> 00:41:26,041 Σέρλοκ. 635 00:41:29,666 --> 00:41:30,708 Όχι εν ψυχρώ. 636 00:41:30,791 --> 00:41:31,875 Δώσατε μια υπόσχεση. 637 00:41:31,958 --> 00:41:34,750 Απαντά για τα εγκλήματά του, και αντιμετωπίζει τη δικαιοσύνη. 638 00:41:34,833 --> 00:41:37,666 Δεν μπορείς να το αποφασίσεις, Σέρλοκ. Βγες έξω. 639 00:41:37,750 --> 00:41:39,666 Δεν κινούμαι, Βεατρίκη. 640 00:41:39,750 --> 00:41:42,166 Αν δεν έχω καχυποψία πυροβολώ τον ίδιο μου τον πατέρα, 641 00:41:42,250 --> 00:41:43,958 νομίζεις ότι δεν θα σε πυροβολήσω και εγώ; 642 00:41:49,041 --> 00:41:50,041 δεν κινούμαι. 643 00:41:55,583 --> 00:41:58,958 Τι κάνεις; Όχι, όχι, όχι, σταματήστε αυτό! Φύγε από μένα! 644 00:41:59,041 --> 00:42:01,916 Σταμάτα το! Άσε με! Αμολάω! 645 00:42:05,416 --> 00:42:07,250 Πάντα ήξερα ότι με αγαπούσες αγόρι μου. 646 00:42:07,333 --> 00:42:09,041 Όχι, όχι. Μην το κάνετε. 647 00:42:48,000 --> 00:42:49,458 Ό,τι απομένει. 648 00:42:52,083 --> 00:42:54,416 Σε ποιο σημείο νομίζεις πήρε λάθος στροφή; 649 00:42:54,958 --> 00:42:56,541 Ακολούθησε το λάθος μονοπάτι; 650 00:42:57,125 --> 00:42:59,833 Λοιπόν, όσο το είδε, δεν το είδε. 651 00:43:00,541 --> 00:43:03,625 Όλα ήταν σκόπιμα. Όλα με σχέδιο. 652 00:43:03,708 --> 00:43:07,166 Ήταν……αμετανόητος. 653 00:43:08,500 --> 00:43:09,791 Ζούσε με διαφορετικό κώδικα. 654 00:43:09,875 --> 00:43:12,375 - Τον υπερασπίζεσαι; - Δεν τον υπερασπίζομαι, Μάικροφτ. 655 00:43:12,458 --> 00:43:13,625 Προσπαθώ να τον καταλάβω. 656 00:43:14,250 --> 00:43:15,791 Προσπαθώντας να καταλάβω τον… 657 00:43:16,833 --> 00:43:18,666 εγκληματικό μυαλό. 658 00:43:26,333 --> 00:43:27,333 Σέρλοκ; 659 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 Είναι σαν κηρήθρα. 660 00:43:31,375 --> 00:43:33,125 Apis mellifera. 661 00:43:36,583 --> 00:43:37,791 Η ταπεινή μέλισσα. 662 00:43:37,875 --> 00:43:39,375 Παρακαλώ, σταματήστε. 663 00:43:39,458 --> 00:43:42,041 Ήθελε να το έχω αυτό. Γιατί; 664 00:43:42,125 --> 00:43:45,208 Δεν είμαστε υπεράνω της φύσης. 665 00:43:45,875 --> 00:43:47,791 Δεν είμαστε υπεράνω της φύσης. 666 00:43:49,125 --> 00:43:51,375 - Μου είπε αυτά τα λόγια. - Σέρλοκ; 667 00:43:52,291 --> 00:43:53,500 Μου άφηνε ένα ίχνος. 668 00:43:53,583 --> 00:43:56,791 Αρκετά, Σέρλοκ. Ι-Πρέπει πραγματικά να επιμείνω. 669 00:43:56,875 --> 00:43:58,250 Όλα με σχέδιο. 670 00:43:58,333 --> 00:43:59,833 Ούτε μια λέξη παράταιρη. 671 00:43:59,916 --> 00:44:00,916 Επιβίωση του ισχυρότερου. 672 00:44:01,000 --> 00:44:03,583 Η πιο ριζοσπαστική, πρωτότυπη σκέψη από όλους αυτούς. Δεν είμαστε υπεράνω της φύσης. 673 00:44:03,666 --> 00:44:06,625 Σέρλοκ! Αρκετά. Δεν βγάζεις νόημα. 674 00:44:08,500 --> 00:44:09,541 Πρωτότυπο. 675 00:44:10,750 --> 00:44:11,750 Δαρβίνος. 676 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 Δεν είμαστε υπεράνω της φύσης. 677 00:44:31,125 --> 00:44:32,916 Όλα με σχέδιο. 678 00:44:39,541 --> 00:44:40,708 Βάλτε το πίσω. 679 00:44:42,083 --> 00:44:43,458 Γιατί; 680 00:44:43,541 --> 00:44:44,708 Παρακαλώ. 681 00:44:46,708 --> 00:44:47,916 Κλείσε το βιβλίο, Σέρλοκ. 682 00:44:50,666 --> 00:44:52,250 Είναι - Τελείωσε. 683 00:45:13,458 --> 00:45:14,916 Σε ευχαριστώ αδερφέ αγαπητέ. 684 00:45:27,291 --> 00:45:30,000 Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ αγαπούσε ιδιαίτερα τα δικαιώματα. 685 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 Όμως… 686 00:45:33,833 --> 00:45:35,000 οφείλω να παραδεχτώ, 687 00:45:35,791 --> 00:45:37,333 είσαι η αγαπημένη μου πριγκίπισσα. 688 00:45:38,291 --> 00:45:39,666 Ευχαριστώ, Σέρλοκ Χολμς. 689 00:45:40,875 --> 00:45:45,500 Ελπίζω να βρεις τρόπο να το βάλεις αυτό το όμορφο μυαλό σου για καλή χρήση. 690 00:45:57,916 --> 00:45:59,083 Τέλειο ταίρι. 691 00:46:06,708 --> 00:46:07,833 Γεια σου. 692 00:46:09,291 --> 00:46:10,333 Γειά σου. 693 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 - Φαίνεσαι κουρασμένος. - Χμμ. 694 00:46:14,958 --> 00:46:16,708 Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ. 695 00:46:16,791 --> 00:46:17,833 Α, φταίω εγώ, έτσι; 696 00:46:17,916 --> 00:46:19,083 Δεν παραπονιέται. 697 00:46:20,708 --> 00:46:22,708 Έχω κάτι να σου δείξω. 698 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 Ιντριγκάρισε. 699 00:46:24,458 --> 00:46:26,208 Νομίζω ότι θα δουλεύαμε καλά μαζί. 700 00:46:27,250 --> 00:46:28,458 Εσύ και εγώ. 701 00:46:31,625 --> 00:46:32,750 Σε ακολουθούσαν; 702 00:46:32,833 --> 00:46:34,333 Όχι, πρόσεχα. 703 00:46:34,416 --> 00:46:35,625 Καλά. Ο Σέρλοκ είναι εδώ. 704 00:46:35,708 --> 00:46:37,083 Μην γυρίζετε. 705 00:46:37,166 --> 00:46:38,208 Έξω από την πλάτη. 706 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 - Τα λέμε απόψε. - Ναι. 707 00:46:46,916 --> 00:46:48,000 Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 708 00:46:48,083 --> 00:46:49,333 Χμ, σωστά σκέφτηκες. 709 00:46:50,416 --> 00:46:52,166 Χρειαζόταν να φύγω από την οικογένεια. 710 00:46:52,250 --> 00:46:54,166 Ω. Θα σε γαμήσουν. 711 00:46:54,250 --> 00:46:55,666 - Ειδικά το δικό σου. - Ειδικά το δικό μου. 712 00:46:58,583 --> 00:47:00,875 - Δύο ουίσκι, παρακαλώ. - Πολύ καλά, κύριε. 713 00:47:00,958 --> 00:47:03,375 Μετανιώνετε που χάσατε την υποτροφία σας στην Οξφόρδη; 714 00:47:04,750 --> 00:47:09,333 Μετανιώνω που σε γνώρισα; αυτός ο αχθοφόρος με το καλάθι των αχρήστων; 715 00:47:09,416 --> 00:47:10,541 Ανιχνευτής. 716 00:47:11,333 --> 00:47:13,708 Ποτέ δεν έφτασε στα επιχρυσωμένα ύψη ενός αχθοφόρου. 717 00:47:13,791 --> 00:47:16,041 - Ξέρεις, αν δεν με είχες αφήσει να παραπλανήσω… - Σε παρέσυρα; 718 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 …Αναμφίβολα θα είχα αποφοιτήσει κορυφαίος της τάξης μου. 719 00:47:17,958 --> 00:47:19,333 Αναμφιβολώς. 720 00:47:19,416 --> 00:47:21,125 Και συνέχισε να έχει μια αστρική καριέρα στην κυβέρνηση. 721 00:47:21,208 --> 00:47:22,458 Ασταμάτητο, θα έλεγα. 722 00:47:22,541 --> 00:47:24,000 Μάλλον θα κατέληγε ως Υπουργός Εξωτερικών. 723 00:47:24,083 --> 00:47:26,000 Μην βάζετε παρωπίδες για τις φιλοδοξίες σου, Τζέιμς. 724 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Θα έλεγα πρωθυπουργός τουλάχιστον. 725 00:47:28,416 --> 00:47:32,208 Ναι, θα μπορούσα να είμαι ο κύριος κουκλοπαίκτης, τραβώντας όλα τα νήματα, ε; 726 00:47:32,291 --> 00:47:34,375 Λοιπόν, αν επιμένεις. 727 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 Όχι. 728 00:47:37,625 --> 00:47:39,500 Δεν έχω μετανιώσει. 729 00:47:41,708 --> 00:47:42,791 Στην πραγματικότητα… 730 00:47:44,875 --> 00:47:48,708 Νιώθω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω, Σέρλοκ Χολμς, 731 00:47:49,416 --> 00:47:51,833 για να με σώσει από μια ζωή καθαρής πλήξης. 732 00:47:52,541 --> 00:47:56,791 Λοιπόν, σε αυτό θα έλεγα είσαι πολύ ευπρόσδεκτος. 733 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 Τι; 734 00:48:22,375 --> 00:48:25,958 Ξέρω ότι το έχεις, Τζέιμς. 735 00:48:29,000 --> 00:48:30,583 Μην με κρυπτείς τώρα. 736 00:48:31,083 --> 00:48:33,166 Το υπόλοιπο στην εξίσωση του Malik. 737 00:48:34,041 --> 00:48:35,375 Ξέρω ότι το έχεις. 738 00:48:42,625 --> 00:48:43,625 εχεις δικιο. 739 00:48:45,458 --> 00:48:47,000 Φυσικά και έχεις δίκιο. 740 00:48:49,291 --> 00:48:52,041 Ναι, ξέρεις ότι το πήρα, και ξέρεις γιατί το πήρα. 741 00:48:53,666 --> 00:48:55,291 Το πήρα για εμάς. 742 00:48:55,791 --> 00:48:58,083 Αν σηκωθεί ποτέ αυτό το όπλο έξω από τις στάχτες, 743 00:48:58,166 --> 00:49:01,291 τότε έχουμε τα μέσα να το νικήσουμε μαζί. 744 00:49:02,500 --> 00:49:03,708 Εσύ και εγώ. 745 00:49:06,791 --> 00:49:08,125 Τι; Δεν με πιστεύεις; 746 00:49:09,583 --> 00:49:14,625 Α, Σέρλοκ. Μετά από όλα που έχουμε περάσει, σίγουρα μέχρι τώρα… 747 00:49:17,083 --> 00:49:18,416 με ξέρεις. 748 00:49:46,125 --> 00:49:47,333 Τι είναι αυτό; 749 00:49:49,083 --> 00:49:50,083 Τίποτα. 750 00:49:53,083 --> 00:49:54,083 Τίποτα; 751 00:49:58,958 --> 00:50:00,000 Δεν είναι τίποτα. 752 00:50:04,416 --> 00:50:06,791 ♪ Ηλιοβασίλεμα, καλώντας το όνομά σας ♪ 753 00:50:06,875 --> 00:50:09,833 ♪ Κατευθυνθείτε προς τα πάνω, αλλάζοντας λωρίδες ♪ 754 00:50:09,916 --> 00:50:13,750 ♪ Φωτεινά φώτα Βλέποντάς τους να λάμπουν μέσα στη νύχτα ♪ 755 00:50:13,833 --> 00:50:20,083 ♪ Δεν μπορώ να σκεφτώ Οτιδήποτε εκτός από τη στοργή σας ♪ 756 00:50:20,166 --> 00:50:22,875 ♪ Περιμένετε, περιμένετε ♪ 757 00:50:53,416 --> 00:50:54,708 Λιου Μέι Γι. 758 00:51:04,375 --> 00:51:05,875 Τα πήρες; 759 00:51:06,458 --> 00:51:09,375 Τα πήρα, τα πήρα όλα. 760 00:51:13,125 --> 00:51:14,791 Το έκανες. 761 00:51:23,708 --> 00:51:25,166 Τα κατάφερες σπίτι. 762 00:51:25,250 --> 00:51:26,666 Το έκανες σπίτι ζωντανό. 763 00:51:43,500 --> 00:51:46,125 ♪ Περιμένετε, περιμένετε ♪ 764 00:51:46,208 --> 00:51:48,833 ♪ Τραβήξτε προς τα πάνω, σταματήστε για ένα λεπτό ♪ 765 00:51:48,916 --> 00:51:52,666 ♪ Πήρα μια βολή, μαύρη μπλούζα ♪ 766 00:51:52,750 --> 00:51:54,291 ♪ Άνθρωπος σε αποστολή ♪ 767 00:51:54,875 --> 00:51:58,625 ♪ Κορίτσι, σου τα φέρνω όλα ♪ 768 00:51:59,750 --> 00:52:03,333 ♪ Τώρα δεν θα μου το πεις Τι θα κάνεις; ♪ 769 00:52:03,416 --> 00:52:05,125 ♪ Άνθρωπος σε αποστολή ♪ 770 00:52:08,791 --> 00:52:10,541 ♪ Άνθρωπος σε αποστολή ♪ 771 00:52:12,375 --> 00:52:14,000 ♪ Ναι ♪ 772 00:52:14,083 --> 00:52:16,083 ♪ Άνθρωπος σε αποστολή ♪ 773 00:52:17,458 --> 00:52:19,291 ♪ Ναι ♪ 774 00:52:19,375 --> 00:52:21,333 ♪ Άνθρωπος σε αποστολή ♪ 775 00:52:22,791 --> 00:52:24,541 ♪ Ναι ♪ 776 00:52:24,625 --> 00:52:26,583 ♪ Άνθρωπος σε αποστολή ♪